FB pixel

Mali sme pocit, že jedinými titulmi so slovenským dabingom na službe budú aj naďalej vynikajúca Čiara a Trhlina, no neoficiálna stránka zaoberajúca sa Netflixom na Slovensku a Česku si všimla novinky v oblasti slovenského dabingu. Server zive.sk následne oslovil prekladateľské štúdia. Prekladatelia vraj vôbec nevedeli, pre akú firmu dané tituly prekladajú, len vedeli, že malo ísť o veľkú nadnárodnú spoločnosť. Ďalšie informácie o takýchto zákazkách nebývajú zvykom, a tak v mnohých situáciách prekladatelia ani nevedia, pre koho daný titul prekladajú.


Vďaka vynikajúcej práci tejto, skutočne novovytvorenej produkcii, sme sa dočkali hneď niekoľko slovensky nadabovaných titulov. Aj keď sa na Netflixe s našim dabingom nedočkáte prvého alebo tretieho dielu, tak tvrďácky dabing slovenských dabérov môžete nájsť pri filme Plán úteku 2. Tí menší si zase slovenský dabing užijú pri animáku Leo Da Vinci: Misia Mona Lisa, no a do tretice jedna sci-fi záležitosť, aby došlo na všetkých - Valerian a mesto tisícich planét. Na seriálovej strane sa slovenských tituliek dočkala štvrtá séria Gotham.

Malý krok pre slovenského diváka? Určite. Keďže sa Netflix ďalej rozširuje do sveta, Slovensko by aj napriek malému počtu predplatiteľov, ktorí mimochodom od petície z minulého roka museli rapídne narásť, bolo logickým krokom. Je toto začiatok slovenského Netflixu?

Netflix si spomenul na Slovákov, pridáva dabing a titulky  |  Filmové novinky  |  před 19 dny  |  188 přečtení

Marek Pillár

Seriály začal milovať ešte na strednej škole ku ktorým sa dostal skrz Prison Break. Postupne ako s kamošmi fičali na South Parku a iných uletených záležitostiach sa dostal až ku svojej modle a podľa neho vrcholu kinematografie – Breaking Bad. Vtedy objavil pravé čaro moderných seriálov a začal ich sledovať ako na bežiacom páse. Pomimo ich sledovania veľkú porciu času venuje videohrám, ktoré stavia minimálne na takú úroveň, ako jeho obľúbené seriály.

Komentáre k článku Netflix si spomenul na Slovákov, pridáva dabing a titulky

Ďalšie články ako Netflix si spomenul na Slovákov, pridáva dabing a titulky

Filmové novinky  |  13. 12. 2019

WeekToro #28: Zaklínač sa pripomína posledným trailerom

Keďže už budúci piatok vychádza nesmierne očakávaný Zaklínač, Netflix vydal zatiaľ najväčší a najepickejší trailer. Na druhej strane všade počúvame o úspechu The Irishman, dátum vydania dostal už aj štvrtý Matrix a komixovka The Boys sa pripomína trailerom na druhú sezónu. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  11. 12. 2019

Mandalorian popularitou predbehol Stranger Things a Game of Thrones

To, že Mandalorian je komerčný úspech nie je žiadne tajomstvo. Seriál už v niekoľkých úvodných častiach potvrdil nielen svoje kvality, ale aj kvality streamovacej služby Disney+. Podľa posledných informácií však môžeme považovať seriál za celosvetový úspech a menovať ho fenoménom. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  10. 12. 2019

Watchmen patrí medzi najpopulárnejšie tituly HBO, sledovanosť stále rastie

Považujeme seriál Watchmen za jednu z najlepších komixových adaptácií posledných rokov? To asi nie, no každopádne ide o vynikajúci seriál, ktorý vďaka svojej prítomnosti na HBO Go žne týždeň od týždňa konštantne väčší a väčší úspech. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  6. 12. 2019

WeekToro #27: Dvojitá dávka informácií o Zaklínačovi

Vydanie Zaklínača sa blíži. Recenzenti už seriál videli a pochvaľujú si ho. Vy si určite budete pochvaľovať český dabing Geralta, ktorý sa mimochodom objavil aj pri antologickej pecke Black Mirror. V neposlednom rade sa na nás zrútil excelentný trailer na najnovšieho Bonda. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  29. 11. 2019

WeekToro #26: Mandalorian boduje a Sex Education má dátum vydania

Konečne sa všetci fanúšikovia gangsteriek dočkali, na Netlixe totiž vyšiel The Irishman. Nevodí sa zle ani Disney+ s jeho hitom porážajúcim aj tie najväčšie značky, no Netflix sa bráni svojou vynikajúcou ponukou. Pridáva totiž do knižnice Vikingov a v januári aj druhú sériu Sex Education. čítaj ďalej