FB pixel

Mali sme pocit, že jedinými titulmi so slovenským dabingom na službe budú aj naďalej vynikajúca Čiara a Trhlina, no neoficiálna stránka zaoberajúca sa Netflixom na Slovensku a Česku si všimla novinky v oblasti slovenského dabingu. Server zive.sk následne oslovil prekladateľské štúdia. Prekladatelia vraj vôbec nevedeli, pre akú firmu dané tituly prekladajú, len vedeli, že malo ísť o veľkú nadnárodnú spoločnosť. Ďalšie informácie o takýchto zákazkách nebývajú zvykom, a tak v mnohých situáciách prekladatelia ani nevedia, pre koho daný titul prekladajú.


Vďaka vynikajúcej práci tejto, skutočne novovytvorenej produkcii, sme sa dočkali hneď niekoľko slovensky nadabovaných titulov. Aj keď sa na Netflixe s našim dabingom nedočkáte prvého alebo tretieho dielu, tak tvrďácky dabing slovenských dabérov môžete nájsť pri filme Plán úteku 2. Tí menší si zase slovenský dabing užijú pri animáku Leo Da Vinci: Misia Mona Lisa, no a do tretice jedna sci-fi záležitosť, aby došlo na všetkých - Valerian a mesto tisícich planét. Na seriálovej strane sa slovenských tituliek dočkala štvrtá séria Gotham.

Malý krok pre slovenského diváka? Určite. Keďže sa Netflix ďalej rozširuje do sveta, Slovensko by aj napriek malému počtu predplatiteľov, ktorí mimochodom od petície z minulého roka museli rapídne narásť, bolo logickým krokom. Je toto začiatok slovenského Netflixu?

Netflix si spomenul na Slovákov, pridáva dabing a titulky  |  Filmové novinky  |  2019  |  188 přečtení

Marek Pillár

Seriály začal milovať ešte na strednej škole ku ktorým sa dostal skrz Prison Break. Postupne ako s kamošmi fičali na South Parku a iných uletených záležitostiach sa dostal až ku svojej modle a podľa neho vrcholu kinematografie – Breaking Bad. Vtedy objavil pravé čaro moderných seriálov a začal ich sledovať ako na bežiacom páse. Pomimo ich sledovania veľkú porciu času venuje videohrám, ktoré stavia minimálne na takú úroveň, ako jeho obľúbené seriály.

Komentáre k článku Netflix si spomenul na Slovákov, pridáva dabing a titulky

Ďalšie články ako Netflix si spomenul na Slovákov, pridáva dabing a titulky

Filmové novinky  |  31. 7. 2020

WeekToro #57: Netflix kúpil práva na novelu od používateľa Redditu

Je tu piatok a s ním spojený aj náš pravidelný výber noviniek. Tentokrát nás najviac zaujal horor zakúpený Netflixom od používateľa Redditu a trailery na očakávaného duchovného nástupcu Dark, nesúci názov Biohackers, či hororovú podivnosť Lovecraft Country. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  30. 7. 2020

Toto je 11 filmov Netflixu, ktoré prekabátili osud a komerčne uspeli

Netflix kedysi trpel stigmou, kedy každý film z tejto produkcie bol ešte pred vydaním odsúdený k zániku. Posledné mesiace však naznačujú pravý opak a inak tomu nie je ani so snímkou The Old Guard, ktorá atakuje najvyššie čísla sledovanosti. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  28. 7. 2020

Práce na pokračovaní Zaklínača sa rozbiehajú. Dočkáme sa aj prequelu

Minuloročný hit Netflixu, prvá séria Zaklínača, sa dočká pokračovania najskôr až v auguste budúceho roka. Fanúšikovia sa však môžu tešiť na hneď niekoľko seriálových rozšírení univerza. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  24. 7. 2020

WeekToro #56: Netflix nepoľavuje a aj naďalej rozširuje svoje obzory

Uplynulých sedem dní sa nieslo v znamení úspechov Netflixu. Ten okrem pokračovaní známych seriálov skúša nové funkcionality, ktorými by ešte väčšmi pripútalo divákov pred obrazovky, ktorých priláka na tri nové značky. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  17. 7. 2020

WeekToro #56: HBO GO si pre nás nachystalo maratón Star Wars

Týždeň je opäť na konci, no a tentokrát môžeme povedať, že rozhodne išlo o novinkami nabitých sedem dní. Vo vzduchu visí potenciálne pokračovanie Bird Boxu, HBO chystá vlastný seriál z batmanovského univerza a už dnes si môžeme pozrieť počiatočnú trilógiu Star Wars na jednom mieste. čítaj ďalej