FB pixel

Mali sme pocit, že jedinými titulmi so slovenským dabingom na službe budú aj naďalej vynikajúca Čiara a Trhlina, no neoficiálna stránka zaoberajúca sa Netflixom na Slovensku a Česku si všimla novinky v oblasti slovenského dabingu. Server zive.sk následne oslovil prekladateľské štúdia. Prekladatelia vraj vôbec nevedeli, pre akú firmu dané tituly prekladajú, len vedeli, že malo ísť o veľkú nadnárodnú spoločnosť. Ďalšie informácie o takýchto zákazkách nebývajú zvykom, a tak v mnohých situáciách prekladatelia ani nevedia, pre koho daný titul prekladajú.


Vďaka vynikajúcej práci tejto, skutočne novovytvorenej produkcii, sme sa dočkali hneď niekoľko slovensky nadabovaných titulov. Aj keď sa na Netflixe s našim dabingom nedočkáte prvého alebo tretieho dielu, tak tvrďácky dabing slovenských dabérov môžete nájsť pri filme Plán úteku 2. Tí menší si zase slovenský dabing užijú pri animáku Leo Da Vinci: Misia Mona Lisa, no a do tretice jedna sci-fi záležitosť, aby došlo na všetkých - Valerian a mesto tisícich planét. Na seriálovej strane sa slovenských tituliek dočkala štvrtá séria Gotham.

Malý krok pre slovenského diváka? Určite. Keďže sa Netflix ďalej rozširuje do sveta, Slovensko by aj napriek malému počtu predplatiteľov, ktorí mimochodom od petície z minulého roka museli rapídne narásť, bolo logickým krokom. Je toto začiatok slovenského Netflixu?

Netflix si spomenul na Slovákov, pridáva dabing a titulky  |  Filmové novinky  |  před 2 měsíci  |  188 přečtení

Marek Pillár

Seriály začal milovať ešte na strednej škole ku ktorým sa dostal skrz Prison Break. Postupne ako s kamošmi fičali na South Parku a iných uletených záležitostiach sa dostal až ku svojej modle a podľa neho vrcholu kinematografie – Breaking Bad. Vtedy objavil pravé čaro moderných seriálov a začal ich sledovať ako na bežiacom páse. Pomimo ich sledovania veľkú porciu času venuje videohrám, ktoré stavia minimálne na takú úroveň, ako jeho obľúbené seriály.

Komentáre k článku Netflix si spomenul na Slovákov, pridáva dabing a titulky

Ďalšie články ako Netflix si spomenul na Slovákov, pridáva dabing a titulky

Filmové novinky  |  14. 1. 2020

Tretia séria HBO hitu Westworld dostala trailer a s ním aj dátum vydania

HBO GO je domovom jedného z najlepších seriálov posledných rokov, ktorý disponuje tak perfekcionisticky spracovanou alternatívnou budúcnosťou, že by mu to mohli závidieť aj súrodenci Wachovskí. Počin pomenovaný Westworld dostal dátum vydania tretej, nesmierne očakávanej série. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  10. 1. 2020

Weektoro #31: Seriálový Pán Prsteňov obsadil mladého Neda Starka

Na rozdiel od nového roka, ktorý je v plnom prúde, seriálová scéna, respektíve streamovacie služby nám veľa noviniek nepredvádzajú. Aj napriek suchu sme sa však dozvedeli, kto pribudol do hereckého tímu seriálového Pána Prsteňov, Marvel si opäť hnevá fanúšikov a druhá séria Sex Education sa pripomína trailerom. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  3. 1. 2020

WeekToro #30: Dočkáme sa live-action Final Fantasy od tvorcov Zaklínača?

Máme tu nový rok a s ním aj novú nálož noviniek. Prvé dni v roku priniesli informácie o možnom Final Fantasy, špičkový choreograf sa nebude podieľať na druhej sérii Zaklínača a dozvedeli sme sa, kedykedy približne vyjde druhá séria Mandaloriana. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  20. 12. 2019

WeekToro #29: Disney+ sa chváli číslami a Netflix skúša kontroverznú funkciu

Disney+ ukazuje svoje čísla predplatiteľov, ktoré sú astronomické. Okrem toho, tento týždeň začal implementovať Netflix novú fíčurku, no a v Česku rozširuje svoju domovskú ponuku. A áno, vyšiel dnes Zaklínač. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  19. 12. 2019

Prinášame nálož informácií ohľadom osadenstva seriálového Pána Prsteňov

Produkcia najočakávanejšieho a najdrahšieho seriálu všetkých čias ešte ani poriadne nezačala a autori už teraz zo zoznamu škrtajú mená. Na druhej strane, poznáme krásku, ktorá prepožičia svoju tvár mladej Galadriel a pre vyváženie váh, Amazon hľadá nie príliš príťažlivých hercov na pozície orkov. čítaj ďalej