FB pixel

Cieľom návštevy našich najbližších susedov boli rôzne jednania s dabingovými štúdiami a držiteľmi práv ku ikonickým českým kultovkám. To by mohlo pochopiteľne viesť k enormnému nárastu česky dabovaných titulov. Pokiaľ ide o katalógy českých snímok, v našich najtajnejších snoch sa už vidíme, ako na Vianoce pozeráme Pelíšky prostredníctvom Netflixu. K oficiálnemu vyjadreniu si však budeme musieť počkať ešte aspoň do jesene.


Dabing v našich končinách je dosť rozporuplná téma, keďže viacero seriálových a filmových puritánov siaha po otitulkovanej verzii. Netflix sa však vie pochváliť štatistikami a ako vraví viceprezidentka Netflix International Original, Kelly Luegenbiehl, minulý rok väčšina divákov najprv siahla po nadabovanej, ich bližšej lokalizácií, ako po pôvodnom znení. Netflix momentálne dabuje do 31 jazykov a spolupracuje s 125 spoločnosťami, medzi ktoré by sa čoskoro mohli pripojiť aj tie české.

Netflix sa dočká rapídneho nárastu česky dabovaných titulov  |  Filmové novinky  |  před 28 dny  |  107 přečtení

Marek Pillár

Seriály začal milovať ešte na strednej škole ku ktorým sa dostal skrz Prison Break. Postupne ako s kamošmi fičali na South Parku a iných uletených záležitostiach sa dostal až ku svojej modle a podľa neho vrcholu kinematografie – Breaking Bad. Vtedy objavil pravé čaro moderných seriálov a začal ich sledovať ako na bežiacom páse. Pomimo ich sledovania veľkú porciu času venuje videohrám, ktoré stavia minimálne na takú úroveň, ako jeho obľúbené seriály.

Komentáre k článku Netflix sa dočká rapídneho nárastu česky dabovaných titulov

Ďalšie články ako Netflix sa dočká rapídneho nárastu česky dabovaných titulov

Filmové novinky  |  13. 9. 2019

WeekToro #15: Zabijak Game of Thrones príde v novembri

Konečne sme sa dočkali dátumu vydania dvoch fantasy peciek tohto roka - Zaklínača a His Dark Materials, ktoré si rozhodne pôjdu koncom tohto roka po krku. Zvýšila sa takisto pravdepodobnosť South Parku na Netflixe a možno aj pokračovania Harryho Pottera. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  11. 9. 2019

Chystá sa predĺžená verzia Vtedy v Hollywoode exkluzívne pre Netflix?

Áno, aj tento film z pera geniálneho Tarantina nesie so sebou stigmy, svojich bratov a sestier. Niektorí Vtedy v Hollywoode zatracujú, iní ho velebia do nebies. Dokáže však predĺžená verzia, o ktorej sa povráva, že by mala vyjsť exkluzívne pre Netflix napraviť pošramotenú reputáciu tarantinovky? čítaj ďalej

Filmové novinky  |  6. 9. 2019

WeekToro #14: Pán Prsteňov ohlásil jedného z popredných hercov!

Amazonovský seriál z univerza Pána Prsteňov ohlásil herca, ktorý by sa mal objaviť v hlavnejšej úlohe. Watchmeni od HBO konečne dostali dátum premiéry, opustila nás herecká legenda Jaroslav Weigel a Nabarvené Ptáče od českých kolegov nie je až taká pecka, ako si všetci mysleli, že bude. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  4. 9. 2019

Tvorcovia seriálu Carnival Row plánujú až štyri série

Amazon a jeho streamovacia služba je momentálne z každého smeru bombardovaná viac-menej pozitívnymi ohlasmi na ich najnovšiu pecku Carnival Row. Zápletka seriálu a vynikajúce obsadenie úhlavných charakterov zabezpečili okamžité ohlásenie druhej série, no autori pri tomto čísle skončiť neplánujú. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  3. 9. 2019

Netflix chystá dokument o najznámejšom miliardárovi sveta

Bill Gates, jeden z najbohatších mužov sveta, takmer všetok svoj príjem každoročne rozdáva medzi tých viac potrebných. Netflix v druhej polovici septembra vydá dokument, zameriavajúci sa na jeho veľkoleposť a schopnosť bilancovať medzi životom CEO technologického gigantu a uznávaného filantropa. čítaj ďalej