FB pixel

Cieľom návštevy našich najbližších susedov boli rôzne jednania s dabingovými štúdiami a držiteľmi práv ku ikonickým českým kultovkám. To by mohlo pochopiteľne viesť k enormnému nárastu česky dabovaných titulov. Pokiaľ ide o katalógy českých snímok, v našich najtajnejších snoch sa už vidíme, ako na Vianoce pozeráme Pelíšky prostredníctvom Netflixu. K oficiálnemu vyjadreniu si však budeme musieť počkať ešte aspoň do jesene.


Dabing v našich končinách je dosť rozporuplná téma, keďže viacero seriálových a filmových puritánov siaha po otitulkovanej verzii. Netflix sa však vie pochváliť štatistikami a ako vraví viceprezidentka Netflix International Original, Kelly Luegenbiehl, minulý rok väčšina divákov najprv siahla po nadabovanej, ich bližšej lokalizácií, ako po pôvodnom znení. Netflix momentálne dabuje do 31 jazykov a spolupracuje s 125 spoločnosťami, medzi ktoré by sa čoskoro mohli pripojiť aj tie české.

Netflix sa dočká rapídneho nárastu česky dabovaných titulov  |  Filmové novinky  |  2019  |  107 přečtení

Marek Pillár

Seriály začal milovať ešte na strednej škole ku ktorým sa dostal skrz Prison Break. Postupne ako s kamošmi fičali na South Parku a iných uletených záležitostiach sa dostal až ku svojej modle a podľa neho vrcholu kinematografie – Breaking Bad. Vtedy objavil pravé čaro moderných seriálov a začal ich sledovať ako na bežiacom páse. Pomimo ich sledovania veľkú porciu času venuje videohrám, ktoré stavia minimálne na takú úroveň, ako jeho obľúbené seriály.

Komentáre k článku Netflix sa dočká rapídneho nárastu česky dabovaných titulov

Ďalšie články ako Netflix sa dočká rapídneho nárastu česky dabovaných titulov

Filmové novinky  |  14. 2. 2020

Weektoro #37: Batman s Pattinsonom konečne ukázal oblek

Čo priniesol týždeň nesúci sa v duchu piatkového Valentína? Dočkali sme sa predbežného potvrdenia druhej série len teraz vydaného seriálu Locke & Key, zažili sme ďalší ročník Oscarov, ktoré dopadli prinajmenšom prekvapivo a konečne sa nám ukázal Robert Pattinson v obleku Batmana. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  11. 2. 2020

Dohodnuté! Priatelia sa vrátia na HBO Max. Koľko zarobia za jedinú časť?

Po zakúpení práv na pôvodných 10 sérii, HBO Max potvrdzuje dohady o možnej stretávke Priateľov. Obľúbená skupinka Newyorčanov sa vráti v hodinovom špeciáli. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  7. 2. 2020

WeekToro #36: Vieme, kedy sa vráti Baby Yoda

Za oknami našich obydlí je pravdepodobne najhnusnejšie počasie v roku, a tak nám neostáva nič iné, ako zasadnúť pred telky. Čo je teda nové v oblasti streamovania? Dozvedeli sme sa, kedy dorazí druhá séria Mandaloriana, Netflix obohatil ponuku o anime a Resident Evilom pôjde v stopách Zaklínača. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  4. 2. 2020

Uncut Gems zabezpečilo Adamovi Sandlerovi 4 ďalšie filmy na Netflixe

Adam Sandler momentálne patrí medzi najskloňovanejšie mená Hollywoodu. Už teraz si zabezpečil 4 ďalšie spolupráce s Netflixom. čítaj ďalej

Filmové novinky  |  31. 1. 2020

WeekToro #35: Animovaný Zaklínač nebude zameraný na Geralta

Tak a posledný januárový deň je tu. Ten zároveň uzatvára ďalší týždeň, ktorý sa opäť raz niesol v duchu noviniek zo streamovacieho sveta. Dozvedeli sme sa, o čom bude animák zo sveta Zaklínača, zistili sme, že štúdio vlastniace práva na bondovky je na predaj a poznáme dátum štartu finálnej série Vikingov. čítaj ďalej